1 Hie nach stat geschribis der
2 stat Zug rechnung, beschechen
3 am donstag nach dem xij tag.
4 war am 9. Januarij 1427
Nachfolgend wird die Rechnung der Stadt Zug geschrieben, wie geschehen am Donnerstag nach dem 12.Tag
Noch einmal ein 2. Start der Jahres-Abrechnung für 1426 zu Beginn des Jahres 1427. Das Original nennt hier keine Jahreszahl, ein späterer Interpret hat nachträglich das Jahr 1427 ergänzt.
"Donnerstag nach dem 12.Tag": 12.Tag nach der Geburt Jesu, der 12. Tag nach Weihnachten = 6. Januar (Heiligenkalender Zug).
Der 6.Januar ist in Zug auch der Tag Epiphania, d.h. der Tag der Offenbarung Gottes. Heute ist der 6. Januar eher als Tag der "Heiligen Drei Könige" bekannt – im 15. Jahrhundert allerdings ist diese Zuordnung hier noch nicht verbreitet.
Gemäss Grotefend ist der 6. Januar 1427 ein Montag. Der darauf folgende Donnerstag also der 9. Januar.
Zeile 4: Datum übersetzt durch einen späteren Bearbeiter.
