Versuch
| transcript | paraphrase |
|---|---|
| 0 <span class=glosse>N 1</span>
1 Actum feria quinta post 2 Epijphaniam anno domini MoCCCCxxseptimo 3 <span class=glosse>ist 9. Januarÿ 1427 </span> |
Erstellt am fünften Wochentag ''(Donnerstag)'' nach Epiphania im 1427.Jahr des Herrn |
| 0 <span class=glosse>[No] 6</span>
1 Actum proxima die post circumcisionez domini 2 anno domini MCCCCxxxjo. 3 Der stadt Zug rechnung |
Rechnung der Stadt Zug erstellt am Tag nach Christi Beschneidung im 1431. Jahre des Herrn |
| 1 <span class=glosse>No 2</span>
2 Hie nach stat der stat Zug 3 rechnung beschechen an sant 4 Angnesen tag anno idem xxviijno. 5 <span class=glosse>ist 21. ... Januarÿ</span> |
Nachfolgend steht die Rechnung der Stadt Zug erstellt am Tag der heiligen Agnes im 28.Jahr des Jahrhunderts |