0 <span class=glosse>N 1</span>
1 Actum feria quinta post
2 Epijphaniam anno domini MoCCCCxxseptimo
3 <span class=glosse>ist 9. Januarÿ 1427 </span>
paraphrase
Text
Erstellt am fünften Wochentag ''(Donnerstag)'' nach Epiphania im 1427.Jahr des Herrn
pendenz
Text
notes
Text
Epiphania = 6. Januar ([https://www.Histodata.ch/Quellen/Heiligenkalender_Zug.pdf Heiligenkalender Zug]), gemäss [https://www.handschriftenzentren.de/materialien/grotefend/form_days_years.htm Grotefend] 1427 ein Montag. Nachfolgender Donnerstag = 9.Januar.<span style="display:block; height:0.4em;"></span><span class=glosse>Zeile 0: "N 1" = "Nummer 1" vor der ersten Zeile: Eine spätere nachträglich eingefügte Nummerierung in anderer Schrift und Tinte. Eine Nummerierung der erfassten Jahre.<span style="display:block; height:0.4em;"></span>Zeile 3: "ist 9. Januarÿ 1427", die nachträglich eingefügte "Übersetzung" eines späteren Bearbeiters. </span>
