1 Hie nach stat geschribis der
2 stat Zug rechnung, beschechen
3 am donstag nach dem xij tag
4 <span class=glosse>war am 9. Januarij 1427</span>
paraphrase
Text
Nachfolgend wird die Rechnung der Stadt Zug geschrieben, wie geschehen am Donnerstag nach dem 12.Tag
pendenz
Text
notes
Text
Noch einmal ein 2. Start der Jahres-Abrechnung für 1426 zu Beginn des Jahres 1427. Das Original nennt hier keine Jahreszahl, ein späterer Interpret hat nachträglich das Jahr 1427 ergänzt.
"Donnerstag nach dem 12.Tag": 12.Tag nach der Geburt Jesu, der 12. Tag nach Weihnachten = 6. Januar ([https://www.Histodata.ch/Quellen/Heiligenkalender_Zug.pdf Heiligenkalender Zug]).
Der 6.Januar ist in Zug auch der Tag Epiphania, d.h. der Tag der Offenbarung Gottes. Heute ist der 6. Januar eher als Tag der "Heiligen Drei Könige" bekannt – im 15. Jahrhundert allerdings ist diese Zuordnung hier noch nicht verbreitet.
Gemäss [https://www.handschriftenzentren.de/materialien/grotefend/form_days_years.htm Grotefend] ist der 6. Januar 1427 ein Montag. Der darauf folgende Donnerstag also der 9. Januar.
<span class=glosse>Zeile 4: Datum übersetzt durch einen späteren Bearbeiter. </span>
