{{Booking
|datum=1429-01-30
|itemtype=Struktur
|purpose=Jahres-Eröffnung
|picture=A011r-01.jpg
|transcript=1 <span class=glosse>No 3</span>
2 Der burger Zug rechnung
3 beschechen an der mittwuchen
4 von unser frawen tag zer liecht
5 mesz anno idem xxviiij° <span class=glosse>ist ...
1 <span class=glosse>No 3</span>
2 Der burger Zug rechnung
3 beschechen an der mittwuchen
4 von unser frawen tag zer liecht
5 mesz anno idem xxviiij° <span class=glosse>ist 26 januarj</span>
paraphrase
Text
Rechnung der Bürgerschaft Zug durchgeführt am Mittwoch in der Woche mit "Unser Frauen Tag zur Lichtmess" im 29.Jahr des Jahrhunderts.
pendenz
Text
notes
Text
Unser Frauen Tag zur Liechtmess = 2. Februar ([https://www.Histodata.ch/Quellen/Heiligenkalender_Zug.pdf Heiligenkalender Zug]), gemäss [https://www.handschriftenzentren.de/materialien/grotefend/form_days_years.htm Grotefend] 1429 ein Samstag. Mittwoch in dieser Woche = 30.Januar.
<span class=glosse>Zeile 1: "N 3" = "Nummer 3" vor der ersten Zeile: Eine spätere nachträglich eingefügte Nummerierung in anderer Schrift und Tinte. Eine Nummerierung für die erfassten Jahre.
Zeile 3: "ist 26. Januarÿ" nachträglich eingefügte "Übersetzung des angegebenen Datums. Diese "Übersetzung" ist falsch!</span>
