{{Booking
|datum=1430-01-19
|itemtype=Struktur
|purpose=Jahres-Eröffnung
|picture=A014v-01-5.jpg
|transcript=1 Hie nach stat geschriben der
2 stat Zug rechnung beschechen
3 am donstag nechst nach sant
4 Anthonien tag anno idem xxxo
5 <span class=glosse>19.Januarij</span>
|paraphrase=Nac ...
1 Hie nach stat geschriben der
2 stat Zug rechnung beschechen
3 am donstag nechst nach sant
4 Anthonien tag anno idem xxxo
5 <span class=glosse>19.Januarij</span>
paraphrase
Text
Nachfolgend steht die Rechnung der Stadt Zug geschrieben, erstellt am Donnerstag nach St.Antonius im 30. Jahr des Jh.
pendenz
Text
notes
Text
St.Antonius = 17.Januar ([https://www.Histodata.ch/Quellen/Heiligenkalender_Zug.pdf Heiligenkalender Zug]), gemäss [https://www.handschriftenzentren.de/materialien/grotefend/form_days_years.htm Grotefend] 1430 ein Dienstag. Nachfolgender Donnerstag = 19.Januar.<span style="display:block; height:0.4em;"></span><span class=glosse>Zeile 5: ''"19. Januarÿ"'', die nachträglich eingefügte "Übersetzung" eines späteren Bearbeiters.</span>
