{{Booking
|datum=1436-02-09
|itemtype=Struktur
|purpose=Jahres-Eröffnung
|picture=A031r-01.jpg
|transcript=1 Actum feria quinta postquam Dorothee
2 anno Domini idem xxxvjo. <span class=glosse>7. Februar
3 No. 10</span>
|paraphrase=Erstellt am fünften Wochentag (Donnerstag) nach Dorothe ...
1 Actum feria quinta postquam Dorothee
2 anno Domini idem xxxvjo. <span class=glosse>7. Februar
3 No. 10</span>
paraphrase
Text
Erstellt am fünften Wochentag (Donnerstag) nach Dorothee im 36. Jahre des Herrn in diesem Jahrhundert
pendenz
Text
notes
Text
Der Dorothea wurde am 6.Februar gedacht [[https://www.Histodata.ch/Quellen/Heiligenkalender_Zug.pdf Heiligen-Kalender]], gemäss [https://www.handschriftenzentren.de/materialien/grotefend/form_days_years.htm Grotefend] 1436 ein Montag. Der Donnerstag danach ist der 9. Februar.
<span class=glosse>Zeile 2: (falsche) Übersetzung des Datums durch einen späteren Bearbeiters.<span style="display:block; height:0.4em;"></span>Zeile 3: Nachträgliche Jahres-Nummerierung vermutlich aus dem 18./19. Jahrhundert.</span>
