18 No 8
19 Hie nach stat der burgerren
20 rechnung der stätt Zug, die
21 beschach am naechsten donstag
22 nach der lieben seligen heiligen
23 der trije küngen tag anno
24 domini M CCCC xxx iiij jar.
25 war der 14. January
Nachfolgend steht die Rechnung der Bürger der Stadt Zug, die erstellt wurde am Donnerstag nach dem Tag der lieben, seligen heiligen 3 Königen im 1434. Jahre des Herrn.
Drei-Königs-Tag = 6. Januar
gemäss Grotefend 1434 ein Mittwoch. Donnerstag danach 7. Januar.
Zeile 25: "war der 29. januarij" Übersetzung des Datum eines späteren Bearbeiters.Zeile 18: "No 8" Jahres-Nummerierung aus dem 18./19.Jahrhundert.
Der Dreikönigstag am 6.Januar existiert im Heiligenkalender Zug nicht, da ist nur das ursprüngliche, ältere Epiphania verzeichnet wie das damals vor allem Kleriker in der Liturgie benutzten. Die förmlich/offizielle Bezeichnung Epiphania heisst deutsch "Erscheinung des Herrn" mit der Bedeutung "Offenbarung der Göttlichkeit Jesu". Ab dem Hochmittelalter wird dieser "Gottes-Beweis" vor allem den 3 Magiern/Königen aus dem Morgenland zugeschrieben. Im späten Mittelalter wird der Tag volkstümlich eher Dreikönigstag genannt - 1434 auch schon in einem ziemlich offiziellen Dokument wie in den Weihnachts-Rechnungen von Zug. Zu Beginn dieser Quelle 1427 hiess der Tag noch Epiphania WR1427 001r 01.
Die besonders ausgeschmückte Nennung "Tag der lieben, seligen heiligen 3 Könige" kann auf einen besonders gläubigen Schreiber mit nicht klerikalem Hintergrund, oder/und auf einen besonderen Bezug zu Köln hindeuten.
