1 Der stat Zug rechnung beschechen
2 am donstag nach Sant Thoroteen
3 tag anno idem xxxvjo. 8.Januaria
Die Rechnung der Stadt Zug erstellt am Donnerstag nach St. Dorotea im 36. Jahre des Jahrhunderts
Tag der Dorothea = 6. Februar (Heiligenkalender Zug), gemäss Grotefend 1436 ein ein Montag. Der nachfolgende Donnerstag ist 9.Februar.
Die übliche nachträgliche Jahres-Nummerierung vermutlich aus dem 18.Jh. fehlt hier, weil die Jahres-Rechnung schon vor dieser formelhaften Eröffnung auf der vorhergehenden Seite (von anderer Hand) beginnt mit einer Auflistung der Erträge und Löhne aus verschiedenen Ämtern.
Der Schreiber des ersten Teils der Buchungen für 1436 nennt das Datum eher förmlich "Actum feria quinta postquam Dorothee" sein Kollege dagegen zu Beginn des zweiten Teils eher volkstümlich oder alltäglich: "donstag nach Sant Thoroteen tag". Die unterschiedliche Schreibweise des Namens weist auf 2 Schreiber mit unterschiedlichem Hintergrund hin.
Zeile 3: Die Datums-Übersetzung eines späteren Bearbeiters (8.Januar) ist falsch.
