11 Aber xvj pla der von Bremgarten
12 Pfifer; aber xij pla ein knecht
13 von Bern bat an ein totschlag
12 Plappart um die ein Knecht aus Bern bat an [eine Busse für] einen Totschlag
Totschlag wurde im 15. Jahrhundert von der Familie des Opfers oft mit einem "Gegen-Totschlag" geahndet - oder mit einer Busse.
Da die Stadt Zug ein Interesse daran hatte, einen Einwohner zu schützen und generell Unruhen zu vermeiden, hat sie in diesem Fall offensichtlich einen Beitrag an die Busse geleistet.
Da ein Knecht vermutlich nicht über sehr viel Vermögen verfügte, dürfte die Busse - bei einem Zustupf von 6 Schilling - eher unter einem Pfund, also noch recht günstig, gewesen sein.
