Paraphrasen: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
paraphrase=Paraphrase | paraphrase=Paraphrase | ||
|limit=5 | |limit=5 | ||
}}<!-- | }}<!-- | ||
|delimiter=\n | |delimiter=\n | ||
|intro=<div class="cargo-grid-container"> | |intro=<div class="cargo-grid-container"> | ||
|outro=</div> | |outro=</div> | ||
Version vom 21. Februar 2026, 14:45 Uhr
| Buchung | T | Dep | Transscript | Paraphrase |
|---|---|---|---|---|
| WR1427 001r 01 | S | 0 <span class=glosse>N 1</span>
1 Actum feria quinta post 2 Epijphaniam anno domini MoCCCCxxseptimo 3 <span class=glosse>ist 9. Januarÿ 1427 </span> |
Erstellt am fünften Wochentag ''(Donnerstag)'' nach Epiphania im 1427.Jahr des Herrn | |
| WR1427 001r 04 | S | 4 Eß ist ze wüssen was das hie
5 nach geschriben stat, was jeklicher 6 der stat amptlüten von ir empter 7 dis jares bracht hat; aber was 8 im ze lon geben ist. |
Hier steht zu wissen, was jeder der Amtsleute der Stadt von ihren Ämtern dieses Jahr abgegeben hat und was ihm als Lohn gegeben wurde. | |
| WR1427 001r 09 | E | Zoll am Tor | 9 Item der jünger Seiler der zoller under
10 dem tor hat bracht überein L 11 lib dn minder ij dn; <span class=m>ze lon geben 12 v lib dn</span> |
Der jünger Seiler, der Zöllner unter dem Tor, hat total 50 Pfund minus 2 Denar abgegeben. |
| WR1427 001r 11 | A | Zoll am Tor | 9 Item der jünger Seiler der zoller under
10 dem tor <span class=m>hat bracht überein L 11 lib dn minder ij dn; </span>ze lon geben 12 v lib dn |
Lohn Seiler jun. für den Zoll unter dem Tor 5 Pfund |
| WR1427 001r 13 | E | Zoll Sust | 13 Der Riff der zoller in der suust
14 hat über ein bracht xxxij lib dn; 15 <span class=m>ze lon dar uß iij lb dn</span> |
Riff, der Zöllner in der Sust, hat total 32 Pfund abgegeben. |